1
00:00:21,880 --> 00:00:23,460
アスカ、勉強したほうがいいんじゃないの？

2
00:00:23,460 --> 00:00:25,370
重力が私を圧迫している。

3
00:00:25,370 --> 00:00:26,960
それはどういう意味ですか？

4
00:00:26,960 --> 00:00:28,750
そんなに退屈なら、 
私のために洗濯物をたたんでくれます。

5
00:00:29,710 --> 00:00:31,080
乾燥機の中ですか？

6
00:00:31,080 --> 00:00:33,170
そう、外では何も乾きません。

7
00:00:33,170 --> 00:00:34,500
やっぱり梅雨ですね。

8
00:00:34,500 --> 00:00:36,430
私の水着を着てくれませんでした 
乾燥機に入れましたね？

9
00:00:36,430 --> 00:00:38,540
心配しないでください、私はそうではありませんでした。

10
00:00:41,630 --> 00:00:43,850
カスミ！歩くと少し音がします！

11
00:00:43,850 --> 00:00:46,210
お帰りなさい。オーディションはどうでしたか？

12
00:01:09,380 --> 00:01:15,260
流れ星が弧を描いて横切る 
私が望む空

13
00:01:15,260 --> 00:01:19,540
幸せと奇跡を運ぶ

14
00:01:19,540 --> 00:01:24,630
そして新たな始まりを告げる

15
00:01:37,780 --> 00:01:42,870
制服に着替えました 
そして私の部屋から飛び出しました

16
00:01:42,870 --> 00:01:48,040
昨夜見た星は、 
きらきら、まぶたをくすぐる

17
00:01:48,040 --> 00:01:53,580
(My Song!) 小さなウインクで独り言を口ずさむ

18
00:01:53,580 --> 00:01:56,630
（スタンバイ！）もうそろそろ時間ですか？

19
00:01:56,630 --> 00:01:59,130
(Yes!) 青春と音楽！

20
00:01:59,220 --> 00:02:01,920
(Believe) 友情の物語!

21
00:02:01,920 --> 00:02:04,500
(夢) 純真と情熱！

22
00:02:04,500 --> 00:02:05,980
(来て) みんな

23
00:02:05,980 --> 00:02:09,750
(本当です！) 一緒に行きましょう！ 
素晴らしい体験です！

24
00:02:09,750 --> 00:02:10,670
今から始まります！

25
00:02:10,670 --> 00:02:16,630
出してください！響かせてください！ 
未来に向かってレースをする

26
00:02:16,630 --> 00:02:21,460
約束の場所 
待っています (もうすぐです!)

27
00:02:21,460 --> 00:02:27,170
許可してください！来させてください！の
あなたが信じた瞬間

28
00:02:27,170 --> 00:02:31,710
幸せと奇跡を運ぶ

29
00:02:31,710 --> 00:02:35,170
スリル満点の体験！

30
00:02:35,210 --> 00:02:38,580
明日のステージへ！

31
00:02:41,500 --> 00:02:42,790
おはよう。

32
00:02:43,680 --> 00:02:45,670
ああ、カスミ、まだここにいるの？

33
00:02:44,000 --> 00:02:49,050
もう歌えなかった

34
00:02:46,380 --> 00:02:49,080
やめませんか 
市ヶ谷先輩のところで？

35
00:02:49,080 --> 00:02:50,130
医師のオフィス。

36
00:02:50,130 --> 00:02:50,750
何？

37
00:02:50,750 --> 00:02:53,750
彼女は熱はありませんが、 
だから彼女は大丈夫だと確信しています。

38
00:02:53,750 --> 00:02:55,040
ただし、念のため。

39
00:02:55,040 --> 00:02:56,250
ああ...

40
00:03:05,170 --> 00:03:07,000
ああ、ありがとう。

41
00:03:07,750 --> 00:03:09,620
今は全然話せないんですか？

42
00:03:11,630 --> 00:03:12,830
ちょっとだけ。

43
00:03:13,880 --> 00:03:15,210
カスミ…

44
00:03:17,630 --> 00:03:19,920
何もないよ。また後で。

45
00:03:28,430 --> 00:03:32,920
中央病院

46
00:03:45,830 --> 00:03:47,330
かすみちゃん…

47
00:03:47,580 --> 00:03:50,210
彼女は病院に行きました、大丈夫です。

48
00:03:50,210 --> 00:03:51,290
耳鼻科の先生？

49
00:03:51,710 --> 00:03:53,750
特に質問しませんでした。

50
00:03:54,130 --> 00:03:56,250
彼女は無理をしすぎたと思いますか?

51
00:03:56,250 --> 00:03:57,000
多分。

52
00:04:02,260 --> 00:04:03,670
かすみちゃん！

53
00:04:11,640 --> 00:04:14,290
馬鹿野郎！そんな練習しないでね 
病気になるのは大変です！

54
00:04:14,290 --> 00:04:16,290
それは一体何の意味があるのでしょうか 
声が出なくなったら?!

55
00:04:16,290 --> 00:04:17,290
アリサ。

56
00:04:19,080 --> 00:04:20,080
ごめんなさい。

57
00:04:20,380 --> 00:04:21,650
どうでしたか？

58
00:04:22,670 --> 00:04:23,830
彼らは言いました...

59
00:04:25,710 --> 00:04:27,830
彼らは何もないと言いました 
物理的に間違っています。

60
00:04:28,210 --> 00:04:31,710
そして私の声が戻ってくることを
一度しばらく休ませてみました。

61
00:04:31,710 --> 00:04:33,580
本当に？ありがたいですね。

62
00:04:33,580 --> 00:04:34,750
落ち着いて。

63
00:04:37,540 --> 00:04:39,710
オーディションに関してはごめんなさい。

64
00:04:39,710 --> 00:04:41,540
まだもう一度チャンスがありますよね？

65
00:04:41,540 --> 00:04:43,360
これからも頑張っていきます。

66
00:04:43,360 --> 00:04:45,250
ただ、疲弊するほどではない。

67
00:04:45,250 --> 00:04:46,360
その部分が鍵です。

68
00:04:46,360 --> 00:04:48,880
みなさんは今日の練習に間に合うでしょうか？

69
00:04:48,880 --> 00:04:51,000
はぁ？そんなわけがない 
今日は練習する予定です。

70
00:04:51,000 --> 00:04:51,850
何？

71
00:04:51,850 --> 00:04:53,750
休むように言われたばかりですよね？

72
00:04:53,750 --> 00:04:56,500
でも、ギターはまだ弾けるので、
そしてこれが最後のチャンスです

73
00:04:58,000 --> 00:04:59,350
かすみちゃん。

74
00:04:59,350 --> 00:05:00,790
練習してみます。

75
00:05:00,790 --> 00:05:03,380
あなたはそれまで待ったほうがいいです 
声を取り戻して、カスミ。

76
00:05:03,380 --> 00:05:05,330
今のところ練習は制限されています！

77
00:05:05,330 --> 00:05:06,500
同意しました。

78
00:05:18,540 --> 00:05:20,250
ああ、戻ってきましたね。

79
00:05:21,000 --> 00:05:22,630
それについてはお手伝いさせてください。

80
00:05:25,000 --> 00:05:26,130
それは何ですか？

81
00:05:32,170 --> 00:05:34,960
カスミ！カスミが私にキスしたよ！

82
00:05:34,960 --> 00:05:36,830
夕食の時間だよ、二人とも。

83
00:05:37,540 --> 00:05:40,000
剣道部 ダンス部
ナショナルナショナル
チャンピオンシップトーナメント

84
00:05:39,580 --> 00:05:41,940
次は……遠山さんにお願いします。

85
00:05:44,580 --> 00:05:46,170
カスミは声を失った。

86
00:05:46,170 --> 00:05:48,170
本当に？大丈夫ですか？

87
00:05:48,790 --> 00:05:50,330
それでは……豊崎さん。

88
00:05:50,330 --> 00:05:51,330
真剣に？

89
00:05:52,130 --> 00:05:53,540
さて...

90
00:05:58,290 --> 00:06:02,040
りりこさんは私たちに「いるの？」と聞いた
次のオーディションに行きます。

91
00:06:02,040 --> 00:06:03,420
いつですか？

92
00:06:03,420 --> 00:06:04,880
次の土曜日。

93
00:06:04,880 --> 00:06:06,460
すぐに...

94
00:06:06,460 --> 00:06:08,540
それはすべてカスミ次第ですよね？

95
00:06:10,500 --> 00:06:12,850
……そういうつもりで言ったんじゃないんです。

96
00:06:15,500 --> 00:06:16,850
もし...

97
00:06:16,850 --> 00:06:17,790
ん？

98
00:06:18,250 --> 00:06:21,880
私がもっと良くなければ...あなた 
私なしで行くべきです。

99
00:06:21,880 --> 00:06:23,080
愚かなことはしないでください。

100
00:06:23,080 --> 00:06:25,790
ポピパは5人全員がいないとポピパではない。

101
00:06:26,290 --> 00:06:29,420
カスミ、あなたなしでは、私たちは 
ポッピンパーティーではないでしょう...

102
00:06:29,420 --> 00:06:31,500
僕らはドロッピン・パーティーになるよ。

103
00:06:31,500 --> 00:06:32,580
あれはひどいものだった。

104
00:06:34,210 --> 00:06:36,200
カスミ、まだお腹空いてる？

105
00:06:37,210 --> 00:06:38,410
チョコチップ？

106
00:06:38,410 --> 00:06:39,880
レーズン？

107
00:06:39,880 --> 00:06:40,830
黒豆です。

108
00:06:40,830 --> 00:06:41,830
おお！

109
00:06:41,830 --> 00:06:43,580
喉に良いらしいですよ！

110
00:06:43,580 --> 00:06:46,580
ジュンとサナからです 
あなたが良くなるのを助けるために。

111
00:07:10,080 --> 00:07:12,040
またね、カスミ！

112
00:07:32,250 --> 00:07:33,590
時間はどうですか-

113
00:07:33,590 --> 00:07:35,580
カスミ！ここで何をしているの？

114
00:07:36,250 --> 00:07:37,080
はぁ？

115
00:07:40,130 --> 00:07:41,330
かすみちゃん？

116
00:07:42,670 --> 00:07:43,920
先輩。

117
00:07:46,290 --> 00:07:47,710
バンドの練習はどうなったの？

118
00:07:48,670 --> 00:07:51,330
彼らは私に家に帰って休むように言いました。

119
00:07:51,330 --> 00:07:53,390
それから急いで家に帰りましょう。

120
00:07:53,390 --> 00:07:54,540
私は退屈です。

121
00:07:54,540 --> 00:07:55,790
うーん...

122
00:07:55,790 --> 00:07:57,920
ベッド上で休むのは楽しくないですよね。

123
00:07:58,670 --> 00:08:00,540
見守っていただければ大丈夫です。

124
00:08:06,290 --> 00:08:09,830
あーちゃんは小学生の頃から水泳をやっています。
彼女が辞めるのは残念だ。

125
00:08:09,830 --> 00:08:12,750
時間のバランスをとるのは難しい
受験勉強中。

126
00:08:12,750 --> 00:08:14,130
ユーリにとっても？

127
00:08:14,130 --> 00:08:17,630
やるべきことはやるし、
そして、私もやりたいことをやります。

128
00:08:17,630 --> 00:08:18,850
うわー...

129
00:08:21,380 --> 00:08:24,250
恐怖で固まったわけではないですよね。

130
00:08:24,250 --> 00:08:25,190
何？

131
00:08:25,460 --> 00:08:27,330
先日のオーディション。

132
00:08:27,330 --> 00:08:29,830
緊張しすぎるとそうなってしまうんですね…

133
00:08:29,830 --> 00:08:31,540
しかし、そうでない場合はストレスが原因である可能性があります。

134
00:08:32,080 --> 00:08:33,540
ストレス...？

135
00:08:36,580 --> 00:08:38,210
たぶんあなたは正しいでしょう。

136
00:08:39,000 --> 00:08:42,670
オーナーは私にそう言った
バンドの中で一番弱いメンバー…

137
00:08:42,670 --> 00:08:47,080
最近遊び始めたので知ってましたが、
彼女が言ったことは本当だということ。でも...

138
00:08:49,880 --> 00:08:51,540
分かりませんでした。

139
00:08:53,960 --> 00:08:57,540
一度私たちにはそれしかないことがわかったら
オーディションのチャンスはあと2回

140
00:08:57,540 --> 00:08:59,540
突然心臓がドキドキし始めました。

141
00:09:00,080 --> 00:09:02,000
いつものドキドキドキドキではなく…

142
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
神経質でパニック的なタイプ。

143
00:09:04,540 --> 00:09:09,040
スペースのステージに立っているのに、
キラキラは全く見えませんでした…

144
00:09:13,210 --> 00:09:16,910
それはあなたが持っているものです 
自分で克服すること。

145
00:09:24,170 --> 00:09:26,120
あの娘は大丈夫だろうか…

146
00:09:29,630 --> 00:09:31,330
カスミ！ずぶ濡れだよ！

147
00:09:31,330 --> 00:09:33,040
そこで何をしていたのですか？

148
00:10:01,920 --> 00:10:03,420
ここにいると風邪を引いてしまいますよ。

149
00:10:07,460 --> 00:10:11,040
君が静かすぎて、なんだか変な気がする。

150
00:10:12,380 --> 00:10:14,710
さっきユーリと何を話してたんですか？

151
00:10:14,710 --> 00:10:15,580
ん？

152
00:10:16,130 --> 00:10:19,580
彼女はストレスが原因かもしれないと私に言いました。
声が出なくなった理由。

153
00:10:19,580 --> 00:10:21,710
あなた？ストレス溜まってる？！

154
00:10:24,380 --> 00:10:26,210
どうすればいいのか分かりません。

155
00:10:29,750 --> 00:10:33,420
それについて一言言わなければならないとしたら、 
スランプに陥っていると言えます。

156
00:10:33,920 --> 00:10:35,290
スランプ？

157
00:10:35,290 --> 00:10:39,500
スランプの時は大変ですよね
そこから抜け出す方法はわかりますよね？

158
00:10:40,330 --> 00:10:41,770
あなたにも起こったことはありますか？

159
00:10:41,770 --> 00:10:44,460
私がいるとき、それはよく起こります 
ラップタイムが縮まらない。

160
00:10:44,460 --> 00:10:46,320
どうやってそれを克服しますか？

161
00:10:46,320 --> 00:10:47,500
うーん...

162
00:10:47,500 --> 00:10:48,750
忘れます。

163
00:10:48,750 --> 00:10:49,670
えっ?!

164
00:10:51,420 --> 00:10:53,750
それは育てたあなたのせいです 
突然あなたの声が。

165
00:10:55,250 --> 00:10:58,540
あなたはそれを乗り越えるでしょう 
時は正しい。大丈夫ですよ。

166
00:10:58,960 --> 00:11:01,420
大丈夫だろうか…？

167
00:11:02,040 --> 00:11:04,210
本当に何かがおかしいのです、お姉さん。

168
00:11:04,210 --> 00:11:06,250
普通なら「全然大丈夫ですよ！」って言うでしょうね。

169
00:11:06,250 --> 00:11:07,380
私は...するだろう？

170
00:11:07,380 --> 00:11:08,670
うん！

171
00:11:09,830 --> 00:11:12,000
あなたの声が早く良くなるといいですね。

172
00:11:56,460 --> 00:11:57,570
あーちゃん！あーちゃん！

173
00:12:00,150 --> 00:12:01,170
朝！

174
00:12:01,170 --> 00:12:02,130
朝！

175
00:12:02,630 --> 00:12:03,460
本当に？

176
00:12:03,460 --> 00:12:04,670
皆さんは良くなりましたか？

177
00:12:05,040 --> 00:12:06,990
ごめんなさい、皆さんにご心配をおかけしてしまいました！

178
00:12:06,990 --> 00:12:08,330
ええ、真剣に！

179
00:12:08,330 --> 00:12:09,630
元気でよかったです。

180
00:12:10,040 --> 00:12:12,000
今日からまた練習再開かな？

181
00:12:12,000 --> 00:12:13,750
まだ間に合います 
オーディションの時間。

182
00:12:14,880 --> 00:12:16,420
ポピパはどこかでパフォーマンスする予定ですか？

183
00:12:16,420 --> 00:12:17,920
スペースでオーディションを受けています。

184
00:12:17,920 --> 00:12:19,130
空間？

185
00:12:19,130 --> 00:12:20,330
オーディション？

186
00:12:20,330 --> 00:12:21,330
テレビに出ますか？

187
00:12:21,330 --> 00:12:22,420
いいえ、いいえ。

188
00:12:22,420 --> 00:12:25,540
かどうかを決めることです
会場で演奏させていただくことになりました。

189
00:12:25,540 --> 00:12:26,760
本当に？なんと素晴らしいことでしょう！

190
00:12:26,760 --> 00:12:28,670
カスミ、いつ遊んでるの？

191
00:12:28,670 --> 00:12:29,960
ああ...ええと...

192
00:12:31,750 --> 00:12:33,130
まだわかりません。

193
00:12:33,130 --> 00:12:34,420
なるほど。

194
00:12:34,420 --> 00:12:35,830
頑張れ、皆さん！

195
00:12:42,250 --> 00:12:44,460
ああ、雨は我慢できない。

196
00:12:44,460 --> 00:12:46,630
ギター用の傘がもう一つあればいいのに。

197
00:12:46,630 --> 00:12:48,080
誰がそれを我慢するでしょうか？

198
00:12:48,080 --> 00:12:49,580
レインコートはどうでしょうか？

199
00:12:49,580 --> 00:12:51,460
なんと、それはとてもかわいいでしょう！

200
00:12:51,460 --> 00:12:52,920
でもそうなるでしょうか？

201
00:12:52,920 --> 00:12:55,040
それがどのようになるか見てみたくないですか？

202
00:12:57,250 --> 00:12:58,380
カスミ？

203
00:12:59,130 --> 00:13:00,670
今日はやめておいたほうがいいでしょうか？

204
00:13:00,670 --> 00:13:01,460
何？

205
00:13:02,000 --> 00:13:03,830
ちょっと顔色が悪いですね。

206
00:13:03,830 --> 00:13:05,080
私はします？

207
00:13:06,080 --> 00:13:07,580
全然大丈夫ですよ！

208
00:13:12,960 --> 00:13:17,440
あなたがいない間、アリサは私たちを驚かせました
そして本当に主導権を握った。

209
00:13:17,440 --> 00:13:19,040
他に選択肢はありませんでした！

210
00:13:19,040 --> 00:13:21,710
タエは間隔が空きすぎて、 
リミは緊張しすぎます。

211
00:13:21,710 --> 00:13:23,630
あなたは何も言いません。

212
00:13:23,630 --> 00:13:26,320
それは私がタイプだからです
導くよりも従うことを好む人。

213
00:13:26,320 --> 00:13:27,330
私も。

214
00:13:27,330 --> 00:13:28,520
嘘つき！

215
00:13:28,520 --> 00:13:31,130
みんなでたくさん練習しました！

216
00:13:31,540 --> 00:13:33,500
ああ、もう始めましょう。

217
00:13:33,500 --> 00:13:35,580
から始めてみませんか 
とりあえず始まり？

218
00:13:37,580 --> 00:13:38,500
……かすみ？

219
00:13:40,790 --> 00:13:42,330
本当に大丈夫ですか？

220
00:13:42,330 --> 00:13:44,510
そうだ！準備はできています。

221
00:13:51,260 --> 00:13:52,350
それでは行きましょう！

222
00:13:52,350 --> 00:13:54,980
１、２、３、４！

223
00:13:56,670 --> 00:13:59,420
構いません...

224
00:14:09,540 --> 00:14:12,000
構いません...

225
00:14:31,670 --> 00:14:32,790
ごめんなさい。

226
00:14:36,040 --> 00:14:37,560
まだ準備ができていませんでした。

227
00:14:38,790 --> 00:14:39,920
カスミ。

228
00:14:43,540 --> 00:14:45,210
皆さんも練習を続けてください。

229
00:15:05,580 --> 00:15:07,720
100回やっても出来なかったら、
101番に行きます。

230
00:15:07,720 --> 00:15:09,420
それでもダメなら1000！

231
00:15:09,420 --> 00:15:13,130
できるようになるまで練習を続けたいと思います
ステージでの演奏を本当に楽しんでいます。

232
00:15:13,130 --> 00:15:15,380
今、それを本当に実現したいと思っています。

233
00:15:15,380 --> 00:15:19,130
まあ、ただ言えると思います 
騙されてやっちゃいました。

234
00:15:44,380 --> 00:15:45,880
カスミ！

235
00:15:45,880 --> 00:15:49,080
あなたはまだ大丈夫ではありません！

236
00:15:52,540 --> 00:15:54,920
家にいるときは大丈夫でした。

237
00:15:56,210 --> 00:15:57,960
ちゃんと歌えたのに…

238
00:16:01,670 --> 00:16:03,670
たぶんそれは無駄です...

239
00:16:05,420 --> 00:16:08,960
私はメンバーで一番弱いし、歌えないんです…。

240
00:16:09,710 --> 00:16:12,130
まだまだ練習が必要ですが…

241
00:16:12,830 --> 00:16:14,670
かすみちゃん。

242
00:16:17,210 --> 00:16:19,290
これが最後のチャンスだ。

243
00:16:19,630 --> 00:16:21,460
これ以上はありません。

244
00:16:21,460 --> 00:16:24,630
今回を通過できなかったら、
私たちはそのステージに立つことはできないでしょう...

245
00:16:24,630 --> 00:16:25,750
でも...

246
00:16:26,710 --> 00:16:29,540
どうすればいいでしょうか？この時点で 
評価してみます...!

247
00:16:34,880 --> 00:16:36,460
泣かないで...

248
00:16:42,540 --> 00:16:43,640
ご参考までに

249
00:16:43,640 --> 00:16:47,440
あなたが最も弱いミュージシャンであることは最初から私たち全員が知っていました。

250
00:16:47,440 --> 00:16:49,830
しかし、私たちは決してそれを止めさせません
前進することはできませんね？

251
00:16:49,830 --> 00:16:51,830
なぜそれを許すのですか 
今そんなに迷惑ですか？

252
00:16:52,250 --> 00:16:54,330
誰かがあなたに何か言いましたか？

253
00:16:56,130 --> 00:16:57,380
オーナーは...

254
00:16:57,380 --> 00:16:59,210
あの古いバット？

255
00:16:59,920 --> 00:17:02,000
しかし、彼女に尋ねたのは私です。

256
00:17:02,710 --> 00:17:05,920
彼女は私には違いが分からないと言いました
私たちと他の人の間で。

257
00:17:05,920 --> 00:17:07,330
それは本当かもしれません。

258
00:17:07,330 --> 00:17:08,830
誰かが何もせずに決断を下した場合、

259
00:17:08,830 --> 00:17:10,880
追加の意見を聞きながら、みんなで真っ向から突っ込んでいきます…。

260
00:17:10,880 --> 00:17:13,460
ミックスに巻き込まれる人たち
最終的に傷つくのは彼らです。

261
00:17:18,040 --> 00:17:19,960
しかし、悪いことばかりではありませんでした。

262
00:17:19,960 --> 00:17:22,580
あなたはかなり迷惑していましたが...

263
00:17:22,580 --> 00:17:27,830
あなたが私をこんな状況に引きずり込んだのです
また何かを頑張りたいです。

264
00:17:29,040 --> 00:17:32,830
あなたが最初にそうするつもりだと言ったとき
かすみさんのスペースでのオーディション、本当にショックでした。

265
00:17:32,830 --> 00:17:38,460
結局のところ、あなたは遊び方を学んだばかりなのですから
単音の「トゥインクル、トゥインクル」。

266
00:17:39,250 --> 00:17:42,880
でもその後、あなたは私にこう言いました。
「何をやっているのか分かりませんが、頑張ります！」

267
00:17:43,880 --> 00:17:45,290
何も知らなかったのですか？

268
00:17:45,710 --> 00:17:47,170
あなたは私を驚かせました。

269
00:17:47,170 --> 00:17:50,460
あなたの話し方に感心しました
絶対的な確実性を持って。

270
00:17:51,210 --> 00:17:55,580
準備ができているとは思わなかった 
その前にステージに上がるために…

271
00:17:56,210 --> 00:17:59,000
でもあなたは私にそうしたいと思わせてくれた 
あなたと一緒にそれを目指してください。

272
00:17:59,630 --> 00:18:00,960
あなたは私も本当に眩しかったです。

273
00:18:00,960 --> 00:18:06,000
あの日君はステージに出た
自分以外には何もありません。

274
00:18:06,000 --> 00:18:07,880
あなたは素晴らしかった...

275
00:18:08,210 --> 00:18:10,250
だからこそ、前に進むことができました。

276
00:18:10,250 --> 00:18:14,460
キラキラと輝きたかった 
あなたと同じように、かすみちゃん。

277
00:18:15,040 --> 00:18:19,210
何かに目を向けたとき、
あなたは本当に輝いています。

278
00:18:19,580 --> 00:18:23,790
それが輝きなのかは分かりませんが、
あなたは探していました...

279
00:18:24,210 --> 00:18:25,710
でも本当に羨ましかったです。

280
00:18:26,290 --> 00:18:29,210
私は長い間行き詰まっていました。

281
00:18:29,880 --> 00:18:32,250
でも、あなたは私をそこから引き上げてくれました！

282
00:18:32,580 --> 00:18:36,130
アリサ、りみりんって聞いたら、
O-Taeとバンドを結成します。

283
00:18:38,000 --> 00:18:39,330
それは...

284
00:18:39,330 --> 00:18:42,260
ただ遊びたかっただけなので 
君たちと一緒にバンドをやろう！

285
00:18:43,000 --> 00:18:44,540
それで十分ではないでしょうか？

286
00:18:44,540 --> 00:18:47,960
愚かなことを考えるのをやめる
失敗したり、自分のプレイがどれほどひどいかなど。

287
00:18:48,290 --> 00:18:50,880
所有者が私たちが見えないということの意味したもの

288
00:18:50,880 --> 00:18:54,000
それは私たちが自分の能力を知らないということですよね？

289
00:18:54,000 --> 00:18:56,870
自分の立ち位置が分からないなら、私たちはどうなっているのか

290
00:18:56,870 --> 00:18:59,070
ここからどちらへ行くべきか知っているはずですか？

291
00:18:59,460 --> 00:19:02,160
それなら、もう先に進んでいいんじゃないでしょうか？

292
00:19:03,540 --> 00:19:05,580
カスミさんは何がしたいの？

293
00:19:10,210 --> 00:19:13,380
ライブでパフォーマンスしたい 
皆さんと一緒に宇宙で。

294
00:19:13,790 --> 00:19:15,330
あなたは少しも変わっていません。

295
00:19:16,040 --> 00:19:18,130
それは私たち5人です 
ポピパをこんなバンドにします。

296
00:19:18,130 --> 00:19:20,330
うん！みんなで頑張りましょう！

297
00:19:20,960 --> 00:19:22,460
フォローさせていただきます。

298
00:19:27,880 --> 00:19:30,540
ええと...小さな提案が 1 つあります。

299
00:19:30,540 --> 00:19:31,420
私も。

300
00:19:31,420 --> 00:19:32,790
先に進んでください。

301
00:19:32,790 --> 00:19:34,250
いいえ、あなたは行き​​ます。

302
00:19:34,250 --> 00:19:36,250
歌パートを二人で分担しましょう！

303
00:19:36,250 --> 00:19:37,170
何？！

304
00:19:37,610 --> 00:19:38,630
私も同じことを考えていました。

305
00:19:38,630 --> 00:19:41,250
サビとコーラス以外ってことですか？

306
00:19:41,250 --> 00:19:44,000
うん。この部分を歌います。

307
00:19:44,000 --> 00:19:45,710
その後に行きます。

308
00:19:46,420 --> 00:19:48,540
うーん...ここかもしれない。

309
00:19:49,790 --> 00:19:51,170
それではリミから始めましょう。

310
00:19:51,170 --> 00:19:52,420
わかった。

311
00:19:52,420 --> 00:19:55,040
1、2、3、行きます。

312
00:22:03,710 --> 00:22:05,330
歌いました！

313
00:22:17,210 --> 00:22:20,210
夢の途中で会えたよ！

314
00:22:20,210 --> 00:22:24,170
（それ以来）スリルを感じています 
私の胸の中に蓄積されていく

315
00:22:24,170 --> 00:22:27,750
はち切れそうな

316
00:22:27,750 --> 00:22:31,040
誰も知らない僕らのこの歌

317
00:22:31,040 --> 00:22:35,000
(そのうち) 欲しいです 
それを世界中に広めるために

318
00:22:35,000 --> 00:22:39,670
願い続けていたら?

319
00:22:39,670 --> 00:22:43,420
(あなたは)私に尋ねました(それで)

320
00:22:43,420 --> 00:22:48,380
不屈の決意を持って

321
00:22:48,380 --> 00:22:54,220
ぎゅっと詰め込んで(全部) 
集めて(Believing!)

322
00:22:54,220 --> 00:22:56,460
この瞬間を生き生きとさせましょう！

323
00:22:56,460 --> 00:22:58,750
ファイナルカウントダウン！ (10、9、8、7、6、5)

324
00:22:58,750 --> 00:23:01,790
あと5秒！ (4、3、2、1 — 準備完了!)

325
00:23:01,790 --> 00:23:06,080
輝き、夢、希望

326
00:23:06,080 --> 00:23:08,330
そしてスリルは、

327
00:23:08,330 --> 00:23:12,070
世界は（何が）回転するのでしょう！

328
00:23:12,070 --> 00:23:16,790
昨日が今日になる、そして 
明日、そして未来

329
00:23:16,790 --> 00:23:18,960
延々と無限に

330
00:23:18,960 --> 00:23:22,670
(集まろう) 全部 
世界の勇気！

331
00:23:22,670 --> 00:23:25,750
手を取り合って、お互いに助け合おう

332
00:23:25,750 --> 00:23:28,920
(いつも) 素晴らしくありなさい、女の子たち!女の子たち！

333
00:23:28,920 --> 00:23:35,040
夢をかなえましょう 
(君と) 大好きな場所で

334
00:23:36,830 --> 00:23:38,210
次回

335
00:23:37,290 --> 00:23:40,210
次回は「キラキラした?!」

336
00:23:38,210 --> 00:23:40,420
次回
キラキラした?!